رئيس جمهور ترومن فردا مياد به دالاس .و ما همه با هم براي ديدن اون ميريم
اين يه موزيک کابويي از (کي تي آر ان) براي .بر و بچه هاي "ويچا والز
اين موزيک از هانک ويليامز به نام "قلب سردِ سرد"
تو هيچوقت نمي خواي اندازه .هيچ چيز رو نگه داري
امروز صبح پيش پات يه ده سنتي خرج کردم .حتي باهاش نشد صبحانه بخورم
.اون گچ رو بده من
چرا موهات رو شونه نکردي، پسر؟ .اونا به هم ريخته ست
...من با کاري که شب گذشته انجام دادي
بعد از اون رفتارت يکم سورپرايز شدم...
چي گفتي؟
.مي تونست خيلي بدتر باشه
.تو مي توني درباره ي هر چيزي حرف بزني
تيمهاي فوتبال خيلي کمي شانس .اينجا موندن رو دارن
و اغلب مي تونن تيمهاي ديگه رو از .امتياز آوردن محروم کنن
.صداها براي من خيلي خشن به نظر مياد
برات اهميت نداره اگه اين .آخرين بازيت باشه
تو دوباره نمي توني با تيم دبيرستانت .اينطوري رفتار کني
اون غرور مدرسه ايت کجا رفته؟ - .نمي دونم -
تو امروز کار مي کني؟
.کاميون رو دارن گريس کاري مي کنن
مي بيني، اين چيزيه که من روي تيم شهرم .شرطبندي کردم و الان دارم پسش مي دم
.من بايد حواسم رو بيشتر جمع کنم
.اگه تيم بهتري داشتيد اينقدر آسيب نمي ديدي
.حواست به کف اتاق باشه تا من بازيم تموم شه
.نمي خوام که چشام کباب بشن
.اجازه نده که "بيلي" خيلي دور بره
...خطراي زيادي توي محوطه ي زمين ورزش
.شما رو تهديد مي کنه...
تا حالا درباره ي فوتبال چيزي شنيدي؟
!هي، دوان
.پسر، ديشب کونم يخ کرد
چرا شما بچه ها فوتبال ياد نمي گيريد؟
چطوره که روي جنوايو يکم کار کنيد شايد که عوض بشه؟
!بدش من
.ببين، لري، اون مي تونه توپ رو بگيره
فيستيِ حرومزاده ...اي کاش اونا يکم فوتبال بلد بودن
.يا يکم کار مفيد مي کردن...
تيم امسال در وضعيتِ .بوسيدن کون من بود
.فيد اوت، کرافورد. يه بار ديگه
.خيلي خب بچه ها، بسه ديگه
من به اندازه کافي با اون گُهي .که تو بازي زديد مشکل دارم
.ما بايد به مکزيک فرار کنيم
.اون جديده رو که شنيدم بذار - کدوم يکي رو؟ -
صبحانه مي خوره .بذاريد يه ثروتمندي هم اينجا صبحانه بخوره
.هيچ ثروتمندي اينجا صبحانه نمي خوره
.من خيلي گرسنه م نيست - .خب، من هستم -
تو امشب مي خواي اول برداري؟
من نبايد اول برش دارم
.نصفش مال توئه - .بفرما -
تو مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
به هرحال، من با حمل و نقل .کلي چيز ميز ساختم
.من مجبورم که يه جنگلبان بشم
من خيلي خوش شانسم اگه براي .دومين نمايش بتونم برگردم
.خداي من
فرانک نبايد تا اين موقع توي تعطيلاتِ .آخرِ هفته کار کنه
.منم بهش گفتم
تو اين سه هفته ي گذشته برايِ ديدن .اين کُمدي نيومدي
اميدوارم پف فيل نخواي .چون هيچي نداريم
.و اينکه تو اخبارِ روز رو از دست دادي
خُب نمايش اصلي هم شروع شده .و من مي تونم به اين خاطر سي سنت بهت برگردونم
.ممنون خانم
من متعجبم که چطوري دخترم، من رو ترک نمي کنه. بخصوص وقتي که .صداش رو مي شنوم
کي" تنها دخترِ منه"
يه پدر نبايد اين لطفها رو بکنه ...اما وقتي که اون مورد درباره ي "کي" هستش
.تو بوي خوبي مي دي - دوسش داري؟ -
اون چيه؟ - .يه عطرپاش -
چطوري گيرش آوردي؟ يه هديه ست؟
از طرف کيه؟
.يه نفري
.فکر کنم يه گندي بالا آوردي
چه اتفاقي برات افتاده؟ .فرق کردي
فرق کردم؟
.به نظر مي رسه که تو از درون مي درخشي
.اون قيافه خشک و بي روحِ هميشگي رو نداري
اينکه "من چطوري تونستم اين خانواده رو .داشته باشم" مي بيني
.پدر
من فکر مي کنم که تو از اون ويتامين ها که .دکتر گري برات فرستاده استفاده کردي
.درسته
.فکر کنم چندتا از اونا رو خوردم
.من اونا رو استفاده کردم، دِليله
چي شده؟ .اون خيلي عجيب و غريب به نظر مياد
چه حدسي مي زني؟
.الان سالگرده ماست
.امشب يه سالِ که با هم بوديم
.به نظر خيلي طولاني تر ميومد
تو بايد الان به من يه جور .هديه ي سالگرد بدي
.تو مي توني يه تيکه آدامس برداري .اين تنها چيزيه که من دارم
.تو مي توني يه دلار بهم بدي
.اينطوري من و مارلن مي تونيم بريم به نمايش
شماها دارين اين پشت توي تاريکي چيکار مي کنيد؟
.اون به زودي مياد به پيش من
.من برات قهوه ميارم
اون پسرا کجا رفتن؟ - .بِن يه قرار داشت -
.و تامي هم رفته تمرين بستکتبال
من نمي تونم ببينم که اونا چرا هميشه .اول لب مي گيرين
تمام کاري که اونا مي خوان بُکنن اينه .گردن همديگه رو بِکَنن
يکم کمک مي خواي، جسي؟ - .البته که مي خوام -
.فعلا سم - .خداحافظ -
.مطمئنا من اين عکس رو خيلي دوست دارم - .خوبه -
.پنجره ها رو ببند و موتورم روشن بذار
.اينجا خيلي سرده
!دستات مثل ِ يخه
.دستکشام رو دست کنم
تو چت شده؟ .انگار خيلي بي حوصله اي
!ولش کن
!تو گفتي سالگرد ماست
.بذار يه کار متفاوت بکنيم
!خب، منم دوست دارم .تو آدم خسيسي هستي
تو حتي به من هديه هم ندادي .حالا مي خواي من رو حامله بکني
.خداي من! چارلين .اينا فقط دستاي منن
.اين يکي باعث مي شه يه کار ديگه هم بکني
مامانم به من گفت که اين .داستاناي قديمي چطوري پيش ميان
ما بعد از ازدواج وقت براي .اين کار خواهيم داشت
.تو به اندازه ي من به اينکار اهميت نمي دي
چون تو به اندازه ي کافي خوب به نظر نمي رسي .تو حتي موهات رو هم درست نمي کني
.خب، به هر صورت، من داره ديرم مي شه
.بريم منو برسون خونه
.چند تا سالگرد
اگه اين احساسيه که تو داري .من بايد به زودي با تو تموم کنم
من ديگه نمي خوام که هيچ سالگردي .رو براي تو تباه کنم
.با دختراي خوب اينطوري رفتار مي شه
من مي خوام بدوني که .قابل اطمينان نيستي
حتي وقتي که داري فوتبال بازي مي کني
اين ژاکت سوراخ شده اما تو حتي به روي خودت هم .نمياري و نمي گي که اون رو براي من مي دوزي
.اون عکساي من رو هم بهم برگردون
من نمي خوام اونا رو به ديگران نشون بدي و .بهشون بگي که من چقدر حشري بودم
.تو هيچ وقت حشري نبودي
اميدوارم که درباره ي چارلين .گند نزده باشي
.من درباره ي اون افسرده نيستم - .اون وضع خوبي نداره -
پس درباره ي چي افسرده اي؟
.هيچ کس تو اين شهر خوش مشرب نيست
جيسي، تنها دختر خوشگل توپ دبيرستانه .و "دان" اون رو تور کرده
.من به اين مي گم بدشانسي
.تو نبايد اينقدر سريع غذا بخوري !امروز مسابقه نيست
جيسي براي تو بدبختي مياره .اونقدر که فکرشم نکني
پدرت اين رو بهت داده؟
.اون به تمام درآمدش احتياج داره
آخرش براي يه بار هم شده ازش چيزي گرفتي .که دهنت رو سرويس نکرد
.نمي دونم. تو و دان هردو تا توي پانسيون هستيد
.اون با مادرش و تو با پدرت .به نظر درست نمياد
.و پدرت کلي قرص مي خوره، مي دوني
.اما من کسي نيستم که باهاش صحبت کني
.من هرگز با مامانم اين کارو نمي کردم .هنوزم نمي کنم
.من شنيدم دن به زودي بر مي گرده سرکار
من حدس مي زنم که تو در مدتِ خيلي .کوتاهي ترکش کني
.ما تا الان چهار هزار دلار خرج دکتر کرديم
من شايد لازمه که براي رفيقت يه .چيزبرگر درست کنم
من متعجبم که درباره ي جان کيتس در رابطه با شما .بچه ها چقدر مي تونم شانس داشته باشم
.هيچي
جو باب؟
.من شعرش رو درباره ي بلبل خوندم
.فکر نکنم که خيلي خوب باشه
اينطور به نظر مي رسيد که .اون مي خواست بلبل باشه
من فکر نمي کنم که اون بخواد .يه بلبل باشه
.شايد اون بخواد، يه جورايي جاودان باشه
شما براي جاودانگي مجبوريد .زندگي مسيحيِ خوبي رو فراهم کنيد
همه مي تونن اين کار رو بکنن .در صورتيکه خداوند شون رو دوست داشته باشن
.خب، شايد، جو باب، شايد
: بفرماييد، بذاريد اين رو براتون بخونم
در زمانهاي قديم .هنگامي که نسلي اتلاف مي کرد
تو بايد به خاطر بسپاري در قلبِ خودت، رنج ديگران را
: و سپس ما، مردان و زنان خواهيم گفت
زيبايي حقيقت است، حقيقت زيباست .و ديگر هيچ
اين تمام چيزيست که بايد در زمين به خاطر .داشته باشيد
.و تمام چيزي که لازم به دانستن است
.بدو، شاشور کوچولو، بدو
محکمتر، تو مجبوري که مرد بشي .مثل يکي از ماها
.هيچکدوم از شما اينجا به دردِ زنا هم نمي خوريد
.اينجا، جو باب
اون دستاي عوضيت رو جمع کن .تو دقيقا مثل اون غازاي لعنتي هستي
.حتي يه بچه کشيش هم بايد رو فرم باشه
اينجا با چه جور دخترايي خوابيدين؟
!محکمتر
.بدوييد. شاشور هاي کوچولو
.خيلي خب، استراحت
اگه شما زياد خود ارضاعي نکنيد .شايد بتونيد رو فرم بمونيد
.يه دقيقه بيا اينجا، ساني
تو به من لطفي بکن .منم به تو لطف مي کنم
.حتما مربي
.خانم پيرم، فردا مي خواد بره دکتر
تو زنا رو مي شناسي .هميشه يه مشکلي هست
.حدس مي زنم
اونو برسون، بهرحال من .وقتِ رانندگي ندارم
خب اگه تو اين کار رو براي من بکني .منم يه کاري مي کنم که نري سر کلاسهاي مدني
من خوشحال مي شم. اين بهترين پيشنهادي بود .که تو اين روزا به من شده
...بهش بگو که براي تمرينات بايد برگردي
.اونم خيلي طولش نمي ده...
من به اندازه کافي پول دارم که .بتونم اون رو حساب کنم
مي دوني مشکل تو چيه؟
.تو روح مدرسه اي بودن رو نداري
.تو به آرايشگاه احتياج داري
بيا، جيمي سو .ما الان به غذا احتياج داريم
دارم ميام، دارم ميام .اسبت رو نگه دار
بهتر نگاش کن .اونجا، مامانت داره مياد
.جيسي، ما امشب شام رو خونه مي خوريم
من به تو، توي خونه کمتر از پانزده دقيقه احتياج دارم، شنيدي؟
خيلي خب، مامان .من فقط خواستم با پسرا يه سواري کرده باشيم
اينجا يه چيزي هست که الان .چند هفته جزو ليستِ بهترين هاست
.اسمشو به ما بگو
اون چيه؟
!شريمب بوتس - .شما زديد به هدف -
خيلي خوب توماس .شما تونستيد حلش کنيد
اينجا صد و بيست دلار هستش که .بايد ديد به کي تعلق مي گيره
حدس مي زنم که امشب از من متنفري؟
من عاشقتم مامان، اما دان رو هم دوست دارم .حتي اگه تو دوسش نداشته باشي
به من ربطي نداره، من متنفرم از اينکه .ببينم تو داري با اون ازدواج مي کني
.تو بعد از ازدواج با اون ديگه ثروتمندي نيستي
...در دو ماه - .اهميتي نمي دم -
.تو خيلي خنگي
تو وقتي با پدر ازدواج کردي که اون فقير بود و بعدش اون ثروتمند شد، اينطور نبود؟
پدرت براي ثروتمند شدن .خيلي زجر کشيد، خوشگلم
اگه بابا اينکارو کرده .دان هم مي تونه
نه با ازدواج با تو تو به اندازه کافي زجر نکشيدي؟
تو ثروتمند و بدبختي .من نمي خوام مثل تو باشم
.اون خيلي خطري نيست
تو با اون خوابيدي؟
...برو دکتر و يه چيزايي رو رديف کن
تو لازم نيست درباره بچه نگران باشي...
.تو بايد مراقب خودت باشي
اما اون گناهِ، اينطور نيست؟ .تو مي دوني که من نمي تونم اين کار رو بکنم
.اينقدر آهسته حرف نزن
...فکر مي کنم اگه تو با اون خوابيدي
تو هيچ جادويي درباره ي اون پيدا نمي کني...
.بعدش ما مي تونيم تو رو به مدرسه خوبي بفرستيم
.اما من نمي خوام اينجا رو ترک کنم
چرا من نتونم همين جا بمونم و به کالج "ويچتا فالز" برم؟
.چون
.اينجا همه چيز ثابت و خاليه
!هيچ چيزي براي انجام دادن نيست
من مي تونم از اين استفاده کنم؟
،به خودت کمک کن .تو هيچ چيزي نداري
.بله، اما الان احساس مي کنم که بوي خوبي مي دم
تو تا حالا احساس نکردي کاري هست که بايد همين الان انجام بدي؟
.تو بايد قيافت رو تغيير بدي
تمام چيزي که تو لازم داري .يکم خطِ چشمِ
.باشه. شب بخير
فقط به خاطر داشته باش خوشگلم همه چيز وقتي که .خيلي انجامش مي دي برات کهنه مي شه
اگه تو مي خواي که خيلي سريع به .يکنواختي بري با دان ازدواج کن
سلام
آبيلن تو خوابيدي؟ - .نه -
مهمون نمي خواي؟
فکر کنم مي خوام رانندگي کنم براي اينکه چندتا .از دوستام رو ببينم
جالبه .به هر حال بهتره که همونجا بموني
سلام، پسرم چي مي خواي؟
.مربي گفت که شما به يه راننده احتياج داريد
اون بهت نگفت؟
نه، اون چيزي نگفت .من فکرکردم که خودش من رو مي رسونه
.فکر کنم نتونست خودش رو خلاص کنه
.بذار راديو رو خاموش کنم
اون خيلي بده؟
.نه
...اون يه جورايي
.ممنون
.کليدا اينجاست
.فکر کنم بهتره که من برگردم به مدرسه
.رانندگيت خيلي خوب بود
من الان کلاس مدني دارم
دوست نداري بياي بالا تا باهم يه سودا بخوريم؟
.اگه بتوني يه چند دقيقه اي با من بموني
.از باد شمال متنفرم
شير رو ترجيح مي دي؟ .بشين روي ميز
.اگه بخواي الان مي توني بري
من فقط از تنهايي يکم ترسيده بودم .مي بخشي که باعث شدم بياي بالا
.من يه نوشيدني مي خورم
.تو هرگز من رو نمي بخشي، مي دونم
.ادامه بده .تو خيلي پيشم نمي موني
.براي نوشيدني ازت ممنونم
فکر کنم وقتيکه فصل بسکتبال .تموم بشه تو خيلي خوشحال بشي
چرا؟
...مربي مي تونه بيشتر خونه در کنارت باشه
.در طي فصل بسکتبال و فوتبال...
خداي من، تو درباره اون چيزي نمي دوني اينطور نيست؟
.بهتره برگردي به تمرين بسکتبالت
.بابتِ نوشيدني ممنون
!سلام، جيسي
دان داره مياد؟
تو بابي شان تو ويچتا فالز رو مي شناسي؟ - .من اون رو توي کلوپ ديدم -
.اون امشب يه استخر پارتي داره
مي خواي با هم يه قدمي بزنيم؟
تو درباره ي اون قبليه چيزي شنيدي؟
بر و بچه هاش رفتن به ميامي .و همگي لخت شنا کردن
بر و بچه هاش باز اومدن .فکر کنم خيلي خوش بگذره
فکر مي کنم تو هم دلت مي خواد بياي .پارتي هاي بابي، خيلي خوش مي گذره
.خيلي از بچه هاي کلوپ ميان اونجا
.لستر، من دلم مي خواد برم
.ما يه مشکل بزرگي با دان خواهيم داشت
بدون من نرو .شايد منم بتونم بيام
.سلام، دان
لستر ازت چي مي خواست؟
.اوه، لستر .اون يه يکم ديوونست
.هي، آبيلن - چي گفتي رفيق؟ -
سلام
!کريسمس مبارک
.اين "جکي لي فرنچه .ايشون "لوييس فرا" همسر رئيس من هستن
منظورت از اينکه اون رو اينطوري بوسيدي چي بود؟
!من بايد بذارم تو گوشت
خب، چرا نمياي کونم رو ببوسي؟
.من هرگز براي جنگيدن اينجا نميام
خب، خوبه .بيا با من برقص
،برو براي خودت يه نوشيدني درست کن .من بر مي گردم
.سلام، راث
.بيرون منتظر من باش
...هزار بشکه نفت در روز -
.اينجا خيلي گرمه .بيا بريم بيرون
.من نمي خوام مست کنم .نمي تونم رو پام بند شم
.من برات يه چيزي دارم
.سلام، پسرم
.سلام، پدر
حالت چطوره؟
.خوبه
.خيلي خوب
.مي بينمت
.حتما
!هديه کريسمس منه
.من وقت خيلي زيادي نداشتم
.نتونستم خريدِ خوبي بکنم
اميدوارم دوسش داشته باشي .من با پولي که شش ماه جمع کردم اينو گرفتم
.خيلي قشنگه
.اين دقيقاً همون چيزيه که من دوست داشتم
تو خيلي نازي .اون پول رو براي من جمع کردي
تو خيلي ماهي ، دان
آرزو مي کردم اي کاش امشب .مجبور نبودم ترکت کنم
.خب، تو مجبور نيستي ترکم کني
چرا بايد اين کار رو بکنم !دلم مي خواد مامانم رو بکشم
اون ازم قول گرفته که با لِستر مارلو .برم يه استخر پارتي
.چون بر و بچه هاش پولدارن
.ديوونه نشو - .نيستم، ولي لعنت به اونا -
،تقصير لِسترِ .اون از مامانم خواسته
تنها چيزي که من مي خوام اينه که .با مردي که عاشقشم بمونم
!نه. دان، من بايد برم
.چرا از دوست دختر من خواستي باهات بياد بيرون
.ولم کن بابا - .وقتي اين کار رو مي کنم که آماده مبارزه باشي -
.بذار اين کار رو بکنيم
.هي بچه ها بي خيال .اين جشن کريسمسِ
.بزنيد به چاک بچه ها
من نمي تونم تمام شب اينجا بمونم و .از شماها مراقبت کنم
.من نمي دونم بايد با اون چي کار کنم .او داره خيلي ديوونه بازي در مي آره
.هيچي در برابر دان نمي شه انجام داد .ولي اون تا دلت بخواد برات گردن کلفتي مي کنه
.اونا به اين چيزا خيره نمي شن
!کريسمس مبارک
بياين و .بذاريد يه چيزي بزنيم، پسرا
.سلام، پسرم
مي خواي به من کمک کني؟
.تو نمي رقصي دوست دختر نداري؟
.داشتم. يه چند ماه پيش بهم زديم
چرا؟
.تو ذهنم مي پرسم
.من با "شارلين داگز" بودم
.اون فکر مي کرد من هميشه باهاش همين جوري مي مونم .من واقعا کاري نکردم
.ما تموم کرديم براي اينکه من مثلِ ديگران نبودم
.اميدوارم خيلي غمگين نباشي
،من فکر نمي کنم که "شارلين" براي تو خوب بوده باشه .اون بهت نمي خورد
.من نديدم خيلي برقصي
.نه، من خيلي نرقصيدم
هفته ي آينده هم تو منو مي بري به کلينيک؟
.شرط مي بندم
.ما بهتره اينجا وقتمون رو تلف نکنيم
.برو بيرون از اينجا
.و ديگه هم برنگرد اينجا
.بابي
!هي، ببين! قرباني جديد
.خوشحالم که تو مي توني اينکار رو بکني .ما يه لباس غيرمعمولي پوشيديم
تو " آني_آني" رو مي شناسي؟
تو مي خواي به کلوپ ملحق شي؟
.حتما
تو مي توني لباسات رو اونجا .پشتِ دايو در بياري
.خب همه مي تونن اونجا تو رو ببينن
.ما همه اولين بار اين کار رو کرديم
.اين قانونِ - .من عيد پاکِ گذشته اين کارو کردم -
.همه آماده براي نمايش برهنگي
.به سندي توجه نکنيد .اون بردارِ منه
.اگه اذيتت کرد ميفرستمش بره بخوابه
!خداي من .اميدوارم اينا رو نندازم توي استخر
.سندي اونا رو برات در مياره
.دان، داشتم دنبالت مي گشتم جيسي کجاست؟
.بهش فکر نکن. گذاشتم بره نوشيدني مي خواي؟
از کجا گيرش آوردي؟ - .تو ماشين يه بابايي -
.اون توجه نمي کرد
.بريم يه کاري بکنيم - .ايده ي خوبيه -
چرا نريم دنبال چندتا جنده بگرديم؟
اگه پيدا کنيم تو نمي دوني که بايد .باهاشون چيکار کني
چه اتفاقي افتاده؟
لِستر دوست دخترِ اون رو .برده به استخر پارتي
.بزنيد بريم بيرون و يه کم بکنيم
من مي دونم که گوساله ماده از کجا گير آورد .عمو هنک اون رو داره
چرا که نه؟
گوساله ماده چه فرقي مي کنه؟ - ...... ........ -
.من گوساله ماده نمي خوام
...ما بايد براي بيلي يه تيکه کون بخريم
.يا اينکه بذاريم باکره بمونه...
.مامانم گفته بچه هاي ابنه زياد دووم نميارن
اون احمق نيست .فقط حرف نمي زنه
.شرط مي بندم که اون هنوز باکره ست
.هي ما بايد اون رو با "جيمي سو" رديف کنيم
.اون براي بيلي هيچ فرقي نمي کنه - .ما نبايد همچين کاري رو انجام بديم -
اين کار براي ما بيشتر از يک دلار و پنجاه .سنت آب بخوره
،اگه همش همينِ .بريم براي خودمون بخريم
.لعنت! گوساله ماده از جيمي سو بهتره
اين فکراي احمقانه رو از سرتون بيرون کنيد .من تمام شب رو بيرون نميرم
،بيايد پسرا .بذاريد شلوارامون رو در بياريم
.تو ديگه بيشتر از اين باکره نمي موني - .ما قصد داشتيم بهت دروغ بگيم -
،بکش پايين .حالا کارت رو انجام بده
.بگيرش، بيلي
.اين احمقانه ترين کار ممکنه
.اون حتي نمي دونه که بايد چي کار کنه
.اون براي من کار مي کرد
.بذارش اون تو پسر
.بگيرش بيلي - زودباش، بکنش اون تو -
ناله کردن رو تموم کن
.اون هنوز نکرده
!لعنتي
.لعنت به تو، خنگِ کوچولو
.نمي توني حتي صبر کني
تو خوبي، بيلي؟
حالت خوبه؟
،خب، حالا مي دونم .اون به بدي مکزيکي هاست
.منو ديگه براي اين چيزاي احمقانه اذيت نکن
نمي خواي اون رو دوباره امتحان کني .ميشه سه و نيم
کدوم يکي از شما دماغ اون رو خون آورده؟
.من بهتون گفتم با بيلي نجنگيد .اون چيزي درباره ي جنگيدن نمي دونه
چه اتفاقي افتاده؟
.هيچکدوم از ماها نبوديم، سم - .نه، اوني که اين کار رو کرد، جيمي سو بود -
جيمي سو؟ اون باهاش چي کار داشت؟
.ما براش اون رو خريديم تا ديگه باکره نباشه
اون درباره يه چيزي ديوونه شد و .دماغش رو خون آورد
.پسرا از اينجا بزنيد به چاک
.من نمي خوام با شما هيچ کاري بکنم
زخم فقر متأسفانه آدمايي مثل بيلي ...رو به وجود مياره
.فقط براي اينکه آدمايي مثل شما بخنديد...
.من هم در تمام زندگيم همچين رفتار مزخرفي داشتم
.من ديگه از اين وضعيت خسته شدم
حالا ديگه از کافه ي من و ...سالن بيلياردم دوري کنيد
.همچنين از نمايش عکسام...
.من ديگه نمي خوام شماها رو اين دور و بر ببينم
ما نمي خواستيم يه همچين .اتفاق بدي بيفته، سم
تو حتي اينقدر نجيب نبودي که .صورتش رو بشوري
ما بهترين مشترياش بوديم .اون نمي تونه ما رو اينطوري از خودش دور کنه
مي تونه؟
چه خوش شانس بودم که خوابم برد .چون من بدون اون بيليارد مي ميرم
تو مطمئني که اون نمياد؟
مي دوني اون نمي خواد تمريناتِ .بسکتبالشو شروع کنه
.همه چيز روبراهه
.متأسفم گريه کردم
.فقط ترسيدم، فکرکنم
.اون نمي خواد بياد
.اونا شايد نمي خوان الان بازي کنن
.نه، من از چيزي نترسيدم
.ترس، من نمي تونستم هرگز همچين کاري بکنم
مثل اينکه بجز گريه کردن هيچ .کاري نمي شه در اين باره کرد
چطور مي توني دوستم داشته باشي؟
.من دوسِت دارم
.من خوشحالم
بيا تو من نمي خوام اون بطريها .رو روي سرت بشکنم
تو داري چي کار مي کني؟ اينطوري وزن کم مي کني؟
.بدون اون چيزبرگرها در هفته
.بيا .من رديفت مي کنم
حتي اگر اون کار بدم نبود .نبايد با بيلي انجامش مي دادي
.تو نمي توني سم رو مقصر بدوني
اون ايده ي تو بود؟
دان؟ اونم اونجا بود، اينطور نيست؟
اون هم نجابتِ جلوگيري کردن .از اين اتفاق رو نداشت
.نگران نباش من بهش نمي گم
.حتما بويِ خوب مي دي
.يه چيز رو براي اطمينان مي دونم
.تو نمي توني بدون دستمال گردن بيايي اينجا
منظورت چيه؟ - .هيچي -
اين واقعاً شهر مزخرفِ کوچيکيه .براي تمام کساني که توش زندگي مي کنن
.فراموش نکني توش پياز بريزي
.و خيلي از مردم کلي تفنگ گير آوردن
.خيلي خب، تو به نصيحتهاي من نيازي نداري
چرا نميري يه موزيکي بذاري؟ .اين کمتر از چند دقيقه درست ميشه
.فقط اومده بودم به "ژنوايو" يه سلامي بگم
.غذا داره سرد ميشه
به چي پوزخند مي زني؟
اون گوشت رو استيک کن .الان به گوشت احتياج دارم
.من درباره بازي ديشب شنيدم
121 به 14
.بايد به يه رکورد خيلي نزديک باشه
.سم
.متأسفم
.من تمام اون ليوانايي که احتياج داري رو شمردم
.حالا نگه دار
چندتا کلوچه مي خواي؟
يکم شير؟ - .من سيرم -
چطور بياي و با مربي کار کني؟
.تو اونو خيلي دوست نداري
.من تلاشي براي پيدا کردن شوهر نکردم
.من دليلش رو حدس مي زنم
.شايد براي اينه که منم مي ترسم
من هرگز توجه نکرده بودم .که اين اتاق چقدر زشته
چه رنگي رو دوست داري؟
.نمي دونم، آبي
.شايد من بتونم تعميرش کنم - چرا باهاش ازدواج کردي؟ -
.نمي دونم
.مادرم از اون خوشش مي اومد .شايد اونطوري بود
.خب من بيست سالم بود
من فکر مي کردم که سينه ي پر موي .مربي فوتبال همه چيزِ
.من مي خوام که براي خودمون يه لحافِ جديد بخرم
.يه لحافِ آبي رنگ
تو نظرت چيه اگه اون مارو پيدا کنه؟
.شايد بهمون شليک کنه
اون دوست داره که از اون تفنگِ قديمي استفاده کنه .و از اين کار خوشحال ميشه
من فکر مي کنم که شما پسرا واقعا ماهي مي خواين پس به اون قلابها خيلي دقت کنيد
.فکر نمي کنم اينجا چيزي گيرمون بياد
.اون چيزيه که من از گفتنش خوشحال ميشم .گفتن حقيقت به تو
مي خواي يکيش رو امتحان کني؟ - .حتما -
من هرگز دوست نداشتم که ماهي تمييز کنم .و يا اونا رو بخورم
.تو نصفِ عمرت رو روي قلابها گذاشتي
من فقط ميام اينجا براي اينکه .يکم از چشم انداز لذت ببرم
.و يه روز رو بيرون از اون شهر بگذرونم
تو نمي خواي باور کني که اين .کشور چقدر عوض شده
اولين باري که من ديدمش حتي يه .درخت کهور هم توش نبود
.و يا درخت گلابي
.من به اون زمين باير عادت داشتم
...اولين باري که من به يه اسب اينجا آب دادم
.بر مي گرده به چهل سال قبل...
شمردن دلايلي که باعث ميشه ...من تو رو به اينجا بکشونم
چيزايي که باعث ميشه من... .نسبت به رفقاي قديميم احساساتي بشم
.دوران قديم
من يه بار خانمي جوان رو ...آوردم اينجا تا شنا کنه
.بيشتر از بيست سال قبل...
اون مربوط ميشه به زماني که .من همسرم رو از دست داده بودم
.و پسرام مُرده بودند
،من و اون خانمِ جوان واقعا وحشي بوديم .يعني اينجوري فکر مي کنم
.در يک ژرفناي زيبا
ما عادت داشتيم با اسب بياييم اينجا و .لخت مادرزاد شنا کنيم
يه روز اون خواست که با اسب .جلوي اون برکه شنا کنه
يه جور کار ديوانه وار که ما مي تونستيم .انجام بديم، و البته ما از پسش بر اومديم
اون يه دلار نقره اي با من شرط بست که .بتونه من رو از اونجا بيرون کنه
.و اون اين کار رو کرد
اون اسب پيري که من سوارش بودم .نمي خواست خيس بشه
اما اون هميشه دنبال يه همچين .کارايي مي گشت که انجامشون بده
.چيزاي وحشي وار
شرط مي بندم اون هنوز اون .دلار نقره اي رو داره
هر اتفاقي هم که مي خواد براش افتاده باشه؟
.اون بزرگ شده بود
.او واقعا يه دختر بود
.بذار بهت کمک کنم
چرا بعد از مرگ همسرت با اون ازدواج نکردي؟
.او قبل از من ازدواج کرده بود
...اون و همسرش جوان بودند و خيلي بدبخت
.مثل بقيه محلي هاي جوون که ازدواج کرده بودند...
...من فکر مي کنم اون از يه جايي به بعد تغيير کرد
.اما مسير زندگيش رو تغيير نداد
همه ازدواجها هميشه باعثِ بدبختيِ؟ - .نه همشون -
.ولي فکر کنم بيشتر از هشتاد درصد شون اينطوري باشه
ما واقعا سال ديگه بريم به يه .برکه واقعي براي ماهيگيري
ديگه اينطوري درباره ي .چيزا فکر نمي کنم
اگه اون اينجا بود ...شايد من الان يه کسخل کامل بودم
.و در کمتر از پنج دقيقه يه ديوونه کامل مي شدم...
اين مضحک نيست؟
.نه، واقعا اينطور نيست
ديوونه بودن درباره ي زنايي مثل اون .تنها کاريه که ميشه انجام بداد
سالخورده شدن و پوک شدن .استخوانهاست که مضحکه
.پير شدن
.باهاش صحبت کن آقاي آفتاب
.باهاش صحبت کن آقاي رنگين کمان
.و قرارش بده زير شاخه ها
آقاي درخت
.داد بزن سرش آقاي باد
.من خوشحالم که روي آتش نيستم
.سوختن در آتش مرگ با داشتن کلي کار ناتمام
.من مي خوام يه ليوان آب بنوشم
.من متعجبم که تو داشتي کجا مي رفتي آني_آني خوابيده؟
قشنگه. تو باکره اي؟
.فکر کنم باشم
.چه بد
.من نمي خوام که باشم - .من تو رو مقصر نمي دونم -
.هر وقت نبودي بيا منو ببين
چرا ما از اينجا نمي زنيم بيرون و بريم يه جاي ديگه؟ .من از اين شهر ديگه حالم بهم مي خوره
.تو تنها دوست مني - يعني ميگي برو و يه لحظه هم صبر نکن؟ -
.نه، نمي دونم
هي ما مي ريم به مکزيکو .و يه وقتي بر مي گرديم، دوشنبه
تو انتخابت رو کردي؟ - آره. تو چقدر پول داري؟
.نزديک به سي دلار
خب، من چهل تا دارم .ما مي تونيم بزنيم بيرون
...شما بچه ها مي خواهيد
کجا داريد مي ريد؟ - .مکزيک -
کجا؟
بهترِ که با ما بياي سم .ما داريم مي ريم پائين دره
گفتي کجا؟ - .مکزيک -
.اين ديوونه کننده ست - .همه مسير سر پائينيِ -
،شما اينهمه راه رو مي خواهيد امشب بريد تا مکزيک .اونم با اون همه آدم عوضي که تو جاده هست
!خداي من
تمام شهرها رو تا دوشنبه که ما بر مي گرديم مي شمري؟
.مي شمرم
.اگه به اندازه ي کافي جوون بودم حتما مي اومدم
پول مي خواهيد؟ - .نه، يکم داريم -
خب، بهتره براي اينکه خيالتون راحت باشه .يکم ديگه هم داشته باشيد
.يه مقدار پول رو پائينِ ماشين پنهان کنيد
.ممنون، سم
.سعي نکنيد اون آبِ کثيف رو زياد بنوشيد
.ما فقط آبجو و تکيلا مي خوريم
تو روي هوا مي زنيش. آرزو مي کنم .هيچ چيزي مستت نکنه
.اوه، خوبه
.مي بينمتون
!تا بعد
.هي، بلند شو
.ما بر مي گرديم
معدن من وضع خوبي ندارد بازم "تومز" مي خواي؟
.تو همه ي اونا رو قبل از سن آنتونيو خوردي
ژنوايو بايد يه چيزي داشته باشه .معده من وضع خوبي نداره
.بسته ست
بسته ست؟
.من تا حالا هزگز نديدم که اون بسته باشه
.نه، نه حتي توي کريسمس
شايد سم چيزي داشته باشه .من مريضم
.خب، الان خيلي زود نيست
.بايد يه جور تعطيلي باشه
.سم روزاي تعطيل نمي بنده
.شايد اون رفته يه جايي
.بذار بريم از اندي بپرسيم
.آخرش يکي بايد توي شهر باشه - بقيه کجان؟ -
.خوابن .همه يه چيزي رو حس کردن
چرا سم کافه ش رو بسته؟
بله همه رفتن، شما نرفتيد؟
.رفتن به مکزيک
شما درباره ش نمي دونيد؟ - چي؟ -
.سم ديروز صبح مُرد
مُرد؟
.در آرامش کامل
يکي از اون ميزاي اسنوکر برگشت روش .ضربه ي بدي بود
سمي شيره؟
.بله، سمي مرد
.اون دوستاش رو ترک کرد
،اون روش خودش رو براي رديف کردن کارا داشت .براي اطمينان
.اونا وصيت نامه ش رو پيدا کردن .ديوانه کننده ترين چيزايي که تا حالا شنيديد
.اون سالن بيلياردش رو براي تو گذاشت درباره ش چي فکر مي کني؟
.و براي ژنوايو هم اون کافه رو گذاشت
.تنها چيزي که اون خيلي احساسي مي کرد
.نمايشگاه عکسش رو براي خانم موسي گذاشت
لعنت، اون حتي نمي تونه ماشينِ .پاپکورن رو راه بندازه
...و ديوانه کننده ترين چيز
.اون هزار دلار براي جو باب پسر پرچر گذاشت...
.همه ي چيزاييِ که من درباره ش شنيدم
.اون به راحتي مي تونست اون رو براي من بذاره
من از اون حرومزاده ي کوچولو .خيلي سزاوارتر بودم
.به هر صورت، انجام شد
.اونا فردا دفنش مي کنن
.بيا تو
.منم دوسِت دارم
.اوه، دان، عجله کن
چي شده، عزيزم؟
.نمي دونم
.اون ميخواره .من نمي تونم متوقفشون کنم
چي شده؟ نمي خواي اين کار رو بکني؟
من نمي دونم چي شده؟
چطور ممکنه يه چيزي درست نباشه؟ .ادامه بده و انجامش بده
تو چت شده؟
.من نمي دونم .يه چيزايي اتفاق افتاده
!يه لحظه بيا کنار .دراز بکش من بايد خودمو نرمتر کنم
.من نمي دونم چي شده
.تو مکزيک بودي .نگو اونجا چي کار کردي
!من ازت متنفرم .نمي دونم چرا باهات قرار گذاشتم
.من نمي دونم چي شده
.پاشو لباستو بپوش
.فکر مي کني دوست دارم لخت نگاهت کنم
.من مي دونستم که تو نمي توني اين کار رو بکني .و من هميشه بايد باکره باقي بمونم
ما بايد چي بگيم؟ .تمام کلاس مي دونن
.من مي خوام گريه کنم .تو هميشه يه بچه متوسط باقي مي موني
.مادرم درباره ت درست مي گفت
.من نمي دونم چي شده
!نرو بيرون .ما وقت کافي براي انجام دادنش نداريم
.من نمي خوام هيچکس بدونه .بهتره که به کسي نگي
.بهتره وانمود کني که بي نظير بود
!متأسفم من نمي دونم چي شده؟
!اگر دوباره اينو بگي مي زنمت
.برام تعريف کن، جيسي اون مثل چي بود؟
.من فقط نمي تونم اون رو توضيح بدم
تگزاس، يا تگزاس
خيلي فوق العاده ست، خيلي بزرگ
بزرگترين و باشکوه ترين
سخت تر از هر امتحان
امپراتوري گسترده و با شکوه
جيسي؟ جيسي؟
من الان مي تونم اين کار رو بکنم .مي دونم که مي تونم
ممکن است شما رشد کرده باشيد
در طول قرون
بس کن! من فکر نمي کنم تو اين .کار رو درست انجام داده باشي
بي خيال
اين هديه فارغ التحصيليِ توئه .اميدوارم خوشت بياد
.من هرگز چيزي به اين زيبايي نديده بودم
تو ذهنِ عاجزت چي مي گذره؟
.مثل قبل. من يه قرار مي خوام
چرا بر نمي گردي به مکزيک؟
.حدس مي زنم اونجا دخترا راحت تر بهت پا بِدن
.فقط يه بار ديگه با من بيا
.تو آخرش مي توني من رو ببيني
يکي ديگه رو دارم .من يه دوست پسر جديد پيدا کردم
من نمي تونم با تو صحبت کنم؟ - کي؟ -
.البته، بابي شين
ديوونه شدي؟ - .دقيقا عاقلم -
فکر مي کنم که مي خوام هميشه با اون باشم .و اَزش جدا نشم
.شايد يه وقتي توي " ويچيتا" ببينمت
.خدا لعنت کنه! برو به جهنم
.من از اينکه مي بينم داري ميري احساس نفرت مي کنم
.من چيزي ندارم که براش منتظر بمونم
بر و بچ مي گن که من هر وقت که بخوام .مي تونم توي اودسا کار پيدا کنم
.اگه نتونستي برگرد
اگه شنيدي که اونا بهم زدن .به منم خبر بده
ژين خونه ست؟
.نه، اون و مامانش رفتن کلوپ
چرا شبِ شنبه خونه اي؟
.بابي شين رفت و ازدواج کرد
آني-آني مارتين
مي خواي تلويزيون رو خاموش کنم؟
نه، مي خوام برم بيليارد بازي کنم .به پدرت بگو همه چيز مرتبه
من آرزو دارم که برم سالن بيليارد .من هميشه اين رو مي خواستم
وحشتناکه، کارايي که دخترا .هرگز نمي تونن انجام بدن
.خب، بيا من بهت سالن بيليارد رو نشون مي دم
کسي اونجا نيست؟
اگر هم بودند .تا الان رفتن که بخوابن
اونا ما رو اذيت نمي کنن .من يه کليدِ شخصي دارم
.خيلي خُب، من ميام
.خداي من، اينجا واقعا تاريکِ
چه شبي .من هرگز فکر نمي کردم همچين اتفاقي بيفته
چطور پياده بشي؟
!اون وحشتناکه چرا خودت رو با اون گير انداختي؟
پدر از اون خيلي بهتره، اينطور نيست؟ - .البته که هست -
.پدرت خيلي آدمِ خوبيه
.من بايد اون رو بفرستم جهنم
بابي آخرين نفر بود .من ديگه براي هميشه يه دختر باقي مي مونم
اين راهيه که هميشه در حال طي شدن هست .يکم مي بري يکم مي بازي
چي کار مي کني؟
.هيچ چيزي اونجوري که بايد پيش نمي ره
.درست مي گي، بيا
مي خوام بهت بگم که چي کار کردم .که اينجوري خوب پيش نرفت
من فکر مي کنم که بايد فکرِ .يه چيزايي براي تو باشيم
حدس مي زنم که راث بابر از هر .کسي در حال حاضر بهتر باشه
چرا، حتما. اون به طور معقولانه اي .خوش تيپ به نظر مي رسه، و جوون
نمي دوني؟ .نزديک به شش ماهِ که طول کشيده
.من فکر مي کردم شما بچه ها همه چيز رو مي دونيد - .اين احمقانه ست -
.اون دختر چهل سالشه
.خب، منم هستم عزيزم .اين سن يکم خارش داره
يه پرتقال مي خواي؟
.من نمي تونم اين رو باور کنم
.ساني هميشه دلش مي خواست با من بره بيرون
.کلانتر ضربه خوبي بود
.کلانتر، ما يه مشکل داريم
!لعنت به تو، مونرو
متأسفم، کلانتر ولي دختر بچه ي .جاني کلارگ رو دزيدن
پسر "پرجر" دو ساعتِ پيش اون .رو گذاشت تو ماشين
يعني چي؟ شايد جو باب اون .رو برده تا با هم يه چرخي بزنن
و به اون لطفي کرده باشه به خاطرِ .اين هواي داغ
کي مي تونه بچه ي "مولي کرپ" رو دزيده باشه؟
.من فقط مي دونم اون خونه نيست
اونا ديدن که داره به طرفِ اولني ميره
...آقاي کلارگ نگرانِ که مبادا جو باب
.بخواد بلايي سرِ اون بياره، يا يه چيزي مثل اين...
.تو و اين پسرا با ما مي آييد
.اگه اينطوريه تنها راه اينه که پيداشون کنيم
!مولي
بگيريدِش، اون قصدي نداشته؟
.دختر کوچولويِ من اينجاست
اون کسي بود که اين کار رو کرد چرا نمي گيريدِش؟
.اگه شوهرم اينجا بود اون رو مي کشت
تو با اون بچه چي کار کردي؟ .ما مي دونيم که تو با اون کاري کردي
!بيا
!کثيف
بياييد اينون بگيريد .حالا ديگه همه ديوونه شدن
.اين عدالتِ خداست، پسر
.تو مثلِ يه دزد و قاتل مجازات خواهي شد
پسر، اون ماشين رو بيار به شهر .ما بايد اين مرد رو به زندان برسونيم
دکتر گفته اون هيچ کاري نکرده - هرگز باهاش کاري نداشته -
.کلانتر گفته اون هيچ کاري نکرده
اين وحشتناک نيست، پسر؟ تو چيزي ديدي؟
.هيچ چيزي براي ديدن نبود .خانم کلارگ شلوغش کرد
.اگه اون زن اسلحه داشت همه ي ما رو مي کشت
.جو باب هيچ کاري نکرده
.اون بايد يه کاري کرده باشه .اون من رو تا حدِ مرگ ترسوند
.تو هرگز نمي توني بگي اتفاقِ وحشتناکي افتاده
.همه چيز روبراههِ .اون الان گرفتش
.من بهت زنگ زده بودم
جداً؟
.من احساس تنهايي مي کنم
دوست داري با هم يه چرخي بزنيم؟
.خب، من بايد يه جايي باشم
من يکم ترسيدم .خواهش مي کنم بيا باهم رانندگي کنيم
کجا مي تونيم رانندگي کنيم؟
خبري از دان داري؟
.کارت پستال فرستاده
.من واقعاً احساس نارحتي مي کنم درباره ي اون
.اون ماهي 320 دلار درآمد داره .گفت که ماشين خريده
من هميشه احساس مي کنم يکم عاشق دان هستم .جداي از اينکه در برابر هم قرار گرفتيم
اين آسون نيست .که با عشق اولت بهم بزني
چي؟
.اينجا نه
.من براي اينکه توي ماشين کاري بکنم خيلي پيرم
.من عجله کردن رو دوست ندارم
چرا نريم به ويچتا و يه اتاق توي مُتل نگيريم؟
من نگرانم .که بر و بچ دنبالم باشن
.اونا مي دونن که من نمي خوام برم کالج
اونا مي دونن که من مي خوام ازش فرار کنم و .ازدواج کنم
.ما اين کار رو مي کنيم وقتي که در امنيت کامل بوديم
.ما تمام تابستان رو داريم
!سلام، رفيق
.يکم لات شدي
من بايد اون سالنِ بيليارد رو .هميشه باز نگه دارم
از کِي اينجايي؟
.از حدودِ ساعت دو .من فکر مي کردم که تو رو سوپرايز کرده باشم
اين مال توئه؟
چطوري ممکنه؟ .اون سي و هشت هزار مايل راه رفته و هنوز نوئه
تو يه آبجو مي خواي؟ - .من نه -
.اين تنها چيزيه که من براي صبحانه مي خورم
.مطمئنا اين ماشين خوشگليه
من دوست دارم که اون رو سريع برونم .فکر کنم بتونم براي تعطيلات خونه بگيرم
تو نمي توني خيلي خوب هوايِ .يه همچين ماشيني رو داشته باش
.من هر هفته مي شورمش
.او خوب به نظر مي رسه
درباره جو باب شنيدي؟
.من هميشه مي دونستم اون ديوونه ست
اون هيچ کاري نکرد به جز اينکه لباسِ زيرِ .اون دختر بچه رو در آورد
.اون الان از زندان اومده بيرون
تو هنوز با اون خانم مسن هستي؟
.نه. آره .من يه جورايي مشغولم
.من لِرُي پير رو ديدم
.اون فکر مي کرد که تو و جيسي با هم هستيد
.بله هستيم، يه کم
اون گاهي اوقات حوصله اش خيلي سر مي ره و .ما باهم مي ريم غذاي مکزيکي مي خوريم
.من شنيدم که فقط غذا نمي خوريد
کسي که همچين چيزايي بهت گفته .نمي دونسته داره چي مي گه
.من با او هستم چرا نه؟
من هرگز نگفتم تو رو براي اين مسئله .مقصر مي دونم
من هرگز نگفتم که تو همچين کاري کردي .ما دوست بوديم
هستيم، پس چرا اينقدر ديوونه شدي؟ .من هرگز با تو کاري نکردم
از دست دادنِ دوست دخترم هيچ چيز نيست؟
.من کاري نکردم
.لعنتي تو کاري نکردي - .خب، منم کاري نکردم -
.اون دوست دختر تو نيست - !هستش -
.تو ديگه اينجا زندگي نمي کني
!اين هيچ ربطي نداره .من اون رو بر مي گردونم
.ما يه روزي ازدواج مي کنيم
.اون اين کار رو نمي کنه - .ما مي خواهيم با هم ازدواج کنيم -
.اون به زودي از کالج هم مياد بيرون
من شک دارم که برم دنبال اون .اون کاري به من نداره
من هرگز نمي تونم ببينم که چيزي داره به اون .تو اين تابستون آسيب مي زنه
.اون هرگز با تو ازدواج نمي کنه - .ديگه نگو اون اين کار رو نمي کنه -
.اون اجازه نمي ده بکنيش
.من ديدم که تو چقدر صادق بودي
جيسي بهت اجازه نمي ده بکنيش .تو اون مردِ موردِ علاقه ي اون نيستي
تو در تمام مدت حتي نتونستي .شارلين رو بکني
!البته اين کارو نکردم
مي دوني چرا؟
.چون تو هر شنبه شب بلندش مي کردي
.من وقتي براي کردن اون نداشتم
من مي دونستم اين کار رو توي .پنج دقيقه بدون بلند کردنش بکنم
اون هميشه با تو مي رفت، چون تو يکي از اون ...چهار تا بازيکن خطِ دفاع بودي
.و من توي خط بودم...
چي داري مي گي؟ .ما عاشق همديگه بوديم
تو بودي .اون من رو به اندازه ي تو دوست داشت
.اين دروغِ
.من با اون تمام طولِ شب رو موندم
.اون قول داد - .تو نمي توني -
چرا نبايد بتونم؟
اون به من گفت که تو اين کار رو در .ويچتا فالز نتونستي انجام بدي
چه اتفاقي افتاد؟
.يه خانمي تو اتاق انتظار اين رو براي شما فرستاد
مي شه بهش بگيد من خوابيدم؟
خواهش مي کنم؟
.خيلي خُب
خيلي سردِ؟
.نه، عاليه
.شنيدم که دان به ارتش پيوسته
.اونجا براش جاي خوبيه
اون از زدن اون بطري به .سرِ به منظوري نداشت
.اون هيچوقت از کاراش منظوري نداشت
جيسي از اونجور دخترايي که دنبالِ .آدماي بي منظور مي گرده
.اون شبيه به مادربزرگشه
من نبايد درباره ي اونا صحبت کنم .اونا دوستايِ خوبي برايِ من بودن
.دن لاتِ با جين فرائه
اون و لوئيس عادت داشتن توي ...همين اتاق با هم زندگي کنن
.نزديک به اتاق روزنامه...
لويئس ترجيح مي داد که نزديک اون کيسه ها يا .روي پوستِ سمور نباشه
.من هميشه يه جايي رو براي اون درست مي کردم
...من هميشه از اتفاقي که مي اُفتاد متعجب بودم
.اگر کار اونا به دعوا مي کشيد...
.اون ترجيح مي داد از اول شروع کنه
.دن مورگان هرگز تو زندگي شانس نياورد
تو آرزو داشتي که با اون باشي؟
.مطمئناً، ما همديگه رو ساخته بوديم
فکر مي کنم که ارتش با اين يه چشم .ديگه به من احتياجي نداشته باشه
تو مي خواي بري به کره و آدم بکشي؟
احساساتت هنوز برنگشتن .تو تا حالا نتونستي همچين کاري بکني
.کافه نمي تونه بدونِ تو به کار خودش ادامه بده
.راستي اين پول اون چيز برگر
.من عوضت مي کنم وقتيکه اون غذا رو برات بيارم
.بيا تو
.من خيلي نگران بودم از ديدنت
.من دلم برات تنگ شده بود
من الان حالم خيلي از قبل بهتر شده .بيا بشين
تو باورت نمي شه که من چقدر مشهور شدم .همه دارن درباره ي من صحبت مي کنن
.بله، حدس مي زنم
.من مي خوام که با هم ازدواج کنيم
جداً؟
ازدواج کنيم؟
.زودتر از اون چيزي که ممکنه تو نمي خواي؟
شهر رو با يه روبان گره مي زنيم .جوري که هيچکس يادش نره
تو نمي خواي بري به کالج؟
.اون برام مهم نيست. دوسِت دارم .و اين برام اهميت داره
.تو خيلي عزيزي که براي من جنگيدي
دوستاي من اين کار رو دوست .ندارن اما ما بهشون نشون مي ديم
.اونا ما رو مي کشنن - .نه، اونا اين کار رو نمي کنن -
.اونا من رو مي کشن - .اونا مي زنن به چاک -
.تو به هر صورت براي پدر کار مي کني
به زودي، اونا هم تو رو دوست خواهند داشت .همونقدر که من دارم
مي تونيم؟
.حتماً، من اميدوارم که بتونم ببينم تا بتونم رانندگي کنم
.نگران نباش .من مي تونم رانندگي کنم
.اين کار رو نکن، پسر
چرا نه؟
.ما زن و شوهر هستيم .ما هر کاري مي تونيم بکنيم
نه تا زمانيکه من دارم رانندگي مي کنم .آسيب مي بينم
خيلي بد مي شه اگه مامان و بابا دنبالمون پليس بفرستن؟
.اونا حتي نمي دونن که ما کجا هستيم - .من براي اونا يه يادداشت گذاشتم -
.خب اونا نگران نمي شن
.تو نبايد اين کار رو مي کردي
من ترجيح مي دم بعضي وقتا اونا .يه چيزايي رو بدونن
خب، اونا براي چي بايد ما رو بگيرن؟
،ما داريم ازدواج مي کنيم اينطور نيست؟
.اينطور فکر مي کنم
اميدوارم اون چشمت خوب شه. خيلي .اوضاعش بهم ريخته ست
.من به زودي مي تونم اينو بردارم
.نزديک به دو ساعتِ ديگه مي رسيم به درياچه تکزوما .و مي تونيم براي خودمون يه اتاق بگيريم
خداي من! تو خيلي به من نزديک نشستي .من به سختي مي تونم رانندگي کنم
.اوه، خداي من
از کجاي تگزاس ميايد؟ - .اناراني -
تازه ازدواج کرديد، اينطور نيست؟
خب بهتره که بياييد دنبالِ من .يکي داره دنبال شما مي گرده
ما تازه ازدواج کرديم، چطوري مي توني ما رو دستگير کني؟
.من دستگيرتون نمي کنم .فقط ازتون مي خوام دنبال من بياييد
.من نمي دونم که شما راست مي گيد يا نه
.بهتره دنبالش بريم
من قلبم واقعاً مي شکنه اگه پدر و مادرم .اين کار رو کرده باشن
تو فکر مي کني که من سخت کار مي کنم تا آخر و عاقبت دخترم تو سالن بيليارد تموم بشه؟
.ما مي خوايم يه آپارتمان بگيريم - .شرط مي بندم -
کليدِ ماشينت کجاست؟
!اون يادداشتِ لعنتي
.خفه شو و اون رو ببر خونه - ! اين کار رو مي کنم -
.تو ماشين اون رو بيار .دنبالم بيا، اون مي تونه پياده بياد
خيلي به شبِ عروسي نمونده بود، ها؟
.نه اين يکي
.بيا يکم بوربن بزن، برات گرفتمش
.همش رو بگير .من رانندگي مي کنم
...تو اون رو باور نخواهي کردن
اما تو خوش شانسي. ما اوضاع رو رديف مي کنيم .همينطور که قبلا کرديم...
تو بهتره کنار بکشي .تا اون بتونه با راث پاپر بمونه
همه درباره ي اون مي دونن؟
.البته
.يه جورايي به نظر مياد که معامله خوبي با من کرده .جيسي نبايد مسير زندگيت رو تغيير بده
.خب، اون زيباترينِ
من فکر مي کنم .من نبايد رفتار بدي بکنم
.حدست درسته
.حتما خيلي از تگزاس دور نشده بوديم
.اوکلاهما خيلي هم دور نيست
.اون مثلِ قبل نيست
.از وقتيکه سم مرده هيچ چيزي درست نمي شه
.نه، نمي شه
.اوه، خدا
اگه براي مدتِ زيادي به سم فکر کنم، خيلي .غمگين مي شم
تو مي دونستي اون دستاي زيبايي داشت؟
فکر مي کنم تو دوستش داشتي، اينطور نيست؟
.حدس مي زنم همه اينطور بودن
،خب، من بهت مي گم .که اون براي من فرق داشت
.من عاشقش بودم
.اونم عاشقم بود
...تو هموني که عادت داشتي اطرافِ
برکه شنا کني، نبودي؟...
اون درباره ش برات گفته؟
.بله، من اولي نبودم
...حدس مي زنم اگه به خاطر سم نبود
.من همه چيز رو از دست مي دادم...
من فکر مي کنم من يکي از اونايي بودم که ...رفاقتمون يه جور ديگه بود
اون بريدج رو بهتر از هر کس... .ديگه اي بازي مي کرد
.سم، شيرِ پير
.هيچ کس نمي دونه اون اين اسم رو از کجا آورد
...يه شب
.اون اومد پيشم...
.اون خيلي سرحال بود
.من بيست و دو سالم بود
مي توني تصور کني؟
...وحشتناکه
تنها مردي که در زندگيت مي دونه... .تو چقدر ارزش داري
.وحشتناکه
.منم اينطور به نظر ميام
.تو نمي توني باور کني من چطوري به نظر ميومدم
خب، حالا من مي دونم که سم .تو رو دوست داشت
.عاشقم بود
.منظورم اين بود که عاشقت بود
تو هم بودي؟
من مي تونم يه جورايي ببينم .که اون براي تو چطوري به نظر ميومد
.نه، من ميرم به خونه
.برو. پياده شو
فکر کنم ياد گرفتم که چطوري بنوشم؟
.بهتره که تمرين کني
لوگان تو خطِ حمله ست ديگه، نه؟
.پسر، ما آخرش يه تيم داريم
بر نمي گردم به روزاي تو، بر مي گردم؟
.نه، ما خيلي خوب نبوديم
.شما هيچوقت مباني رو ياد نمي گيريد
.مي دوني، بلاک کردن و تکل کردن
.نه مثلِ يه تيم
کي فارغ التحصيل شديد؟ - .سال گذشته -
به نظر مياد همين ديروز بود که .تو و دان با هم بازي مي کرديد
.من دان رو چندي قبل ديدم
اون خونه رو ترک کرده بود و .يونيفرم پوشيده بود
.من ديگه با اون نيستم
چطوري، چستر؟ - .خوب، مربي -
.ببين ممکنه که ما نتونيم اون لعنتي رو بکشيم
.يه مرد هرگز نبايد سر کسي رو کلاه بذاره .حتي اگه دليل خوبي هم براش داشته باشه
اون پير پسرِ خوبيه، اينطور نيست؟
دبيرستانِ آنارِنه # # ما عاشقت هستيم
عاشقتيم # # اوه، بسيار زياد
# ما هميشه به تو وفادار خواهيم ماند #
# وفادار تا پايان #
# چه در شکست چه در پيروزي #
.سلام، خانم جکسون
دان اينجاست؟
اون ماشينشه، اينطور نيست؟ .اگه نرفته باشه پياده روي همين جاست
سلام، چطوري؟
.خوبم
.تمام هفته داشتم فکر مي کردم که بيام سمتِ تو
.شنيده بودم که ميري کره
.فکر کردم بيام و قبل از رفتن ببينمت
خوشحالم که اومدي .فردا صبح اتوبوس مي گيرم
.مي خواي بريم سينما
.خانم موسي تعطيلش کرده .امشب آخرين شبه
.آره، فکر خوبيه
متنفرم که آخرين شب رو از دست بدم .مرکوري رو بردار
آخرين شانس من باش براي اينکه .باهاش رانندگي کنم
آماده، متيو؟
.آماده
.حرکتشون بده به سمت ميسوري، مت
.اون فيلم خوبي بود
.قبل از اين ديده بودمش
چرا نريم سمتِ ويچتا؟ .شايد بتونيم يه آبجو بخوريم
،خيلي خب .من کلي وقت دارم تا فردا صبح
.حتماً
.تا بعد، خانم موسي
.متأسفم که سينما رو مي بنديد
.ديگه کسي دوست نداره که بياد سينما
بيسبال در تابستون و .تلويزيون در تمام مدت
وقتي سم زنده بود فکر مي کردم .بشه بهش ادامه داد
اما من فقط نمي دونستم که چطوري بايد اين .کار رو بکنم
اگه اين اتفاق بيفته اين شهر ديگه .بدون سينما کاري نمي تونه بکنه
.خب، تا بعد
.مراقبِ خودت باش، اونور آب
حتماً اونجا از زن خبري نيست
فکر مي کنم آخرين کوني که بزنم .زمين زرد پوست باشه
.آرزو مي کردم مي تونستم باهات بيام
چرا از ماشينِ من مراقبت نمي کني؟
مامانت بهش احتياج نداره؟
اونجوري که اون رانندگي مي کنه .نمي خوام سوارش بشه
.بهش کمک کن گاهي اوقات خريداش رو ببره خونه
...تو هميشه
تو هميشه از جيسي مي شنوني؟...
.نه، چيزي نمي شنوم
.اون تا آگوست به شهر بر نمي گرده
.حدس مي زنم هميشه تو دالاس بمونه
.آره، شايد همين کار رو بکنه
فکر کنم که کلي کار براي انجام دادن توي دالاس .داشته باشه
.من ديگه بهش فکر نمي کنم، مي دوني
.منم همينطور
.اون احمقانه ترين چيزه
اون تنها دليله که من و تو .اون موقع با هم دعوا کرديم، مي دوني
اون دالاس رو دوست داره؟
.گفتنش سخته .شايد اينطور باشه
تو و اون نمي خواهيد بريد يه جاي ديگه شايد بتونيد کاري کنيد؟
نه، اونا من رو هم پس زدن همون .موقعي که با هم بوديم
شما ها هيچوقت با هم نرفتيد به اون مُتل؟
.بهتره بري قبل از اينکه هر دومون يخ بزنيم
.کليدا اينجاست
.تا بعد، رفيق
.مراقبِ خودت باش
.من مراقبِ ماشينت هستم
توي يکي دو سال آينده اگه گلوله .نخورم مي بينمت
.خاک بلند شده بود
.من هرگز بهش توجه نکردم
.فکر نمي کردم که کسي توي خيابون باشه
اون اينجا چيکار مي کرد؟
اون هيچ کاري نمي کرد .اون شيرين عقل بود
.هرگز چيزي رو احساس نمي کرد - .تقصير تو نبود -
.نه، لعنتي .من مي تونستم ببينم
.او فقط يه پسر بچه ابله بود
اون به اندازه کافي نمي دونست که بايد هواي .کونش رو داشته باشه
.بذاريد غذامون رو بخوريم .صبحانه هست
.من خيلي دلم مي خواد بدونم اون داشت چيکار مي کرد
.اون داشت جارو مي کرد .حرومزاده ها
!اون داشت جارو مي کرد
.همه ي بچه هايي که اينجا هستن ديوونه ان
مي تونم باهات يه فنجون قهوه بخورم؟
.فکر کنم
.مي بخشي من هنوز توي حوله ي حمومم هستم
من براي عذرخواهي چيکار کنم؟
چرا من بايد از توي حرومزاده !هميشه عذرخواهي کنم؟
سه ماه تمام من ازت عذرخواهي کردم بدون .اينکه حتي تو اينجا باشي
.من حتي کار اشتباهي انجام ندادم چرا بايد عذرخواهي کنم؟
!تو بايد عذرخواهي کني
.اگه براي تو نبود من الان تو حوله ي حمومم نبودم
تو تنها کسي هستي که براش مهمه آيا من .لباس تنم هست يا نه
...فقط براي اينکه دوستت کشته شده
تو از من مي خواي کارايي که کردي رو... فراموش کنم بگم همه چيز مرتبه؟
.من براي تو متأسف نيستم
تو بايد بيلي رو ترک کني. همونطور .که من رو ترک کردي
شرط مي بندم آخرش يه شبي اون رو هم .ترک مي کردي. فقط کافي بود جيسي سوت بزنه
.من با يه سگ هم اينطوري رفتار نمي کردم
تو فکر مي کردي من اونقدر پير و زشتم که .مي توني بدون هر حرفي ترکم کني
من به تو احتياجي ندارم .که ازم مراقبت کني
کاري وجود نداره که بتونم انجام بدم .پس چرا بايد مراقبِ خودم باشم
.تو عاشق من نيستي
.بهم نگاه کن
تو حتي نمي توني بهم نگاه کني؟
ببين؟
.نبايد ميومدي اينجا
...من الان اون گوشه اي هستم
.که تو نابودش کردي
.اون به کلي نابود شده
.تو فقط به من احتياج داري تا اون برنگرده
.مهم نيست، عزيزم
.مهم نيست